Unravelling the mechanisms that allow endosymbionts to make themselves at home within hosts, from transfer to transit