Berättelsen om spegelbilden: det höviska och det narrativa begäret

Detta är en monografi som förenar den filologiska disciplinens traditionella infallsvinklar (textedition, översättning, litterära och lingvistiska analyser) med modern litteraturteori. Boken ingår i Ellerströms akademiska serie Eureka och innehåller en kritisk textedition av den fornfranska berättelsen Li Lais de l’ombre av Jean Renart (962 verser). Texten är etablerad med utgångspunkt i ett av de sju medeltida manuskript som finns kvar och hämtar varianter från de övriga (i synnerhet ett av dem). Det är en tvåspråkig utgåva som omfattar en översättning till svenska, den första i sitt slag. På det litterära planet visas textanalytiskt hur texten är uppbyggd tematiskt och intertextuellt kring den höviska kärleksproblematiken och det tas avstamp i en modern receptionsestetisk infallsvinkel för att blottlägga hur berättelsen är komponerad med avsikt att väcka det som Peter Brooks kallar det ”narrativa begäret”. I ett kompletterande lingvistiskt perspektiv analyseras hur historiens muntliga ursprung avspeglas i det medeltida språket och det visas hur muntligheten tillför en intressant dimension för förståelsen av de semantiska, temporala och performativa aspekter som är knutna till verkets tillblivelse och uppförande. Mer traditionella filologiska frågor behandlas också.