Deviants, Queers or Scissoring Sisters of Men?: Translating and Locating Queer and Trans Feminisms in the Arab World

Joel W. Abdelmoez

doi:10.1007/978-3-030-69555-2_16

Deviants, Queers or Scissoring Sisters of Men? Translating and Locating Queer and Trans Feminisms in the Arab World

Joel W. Abdelmoez

Stockholm University

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

Abstract

This chapter provides an overview of LGBTQ+ organizations and movements in the Arabic-speaking world, as well as central themes and debates, including different strategies taken in translating terminology and developing a vocabulary to speak about nonnormative sex, gender, and identification in Arabic. Treating translation as performance, emphasizing the political impact of terminology, and viewing queer and trans activism through a performative lens, the chapter brings clarity to the controversy about increased queer visibility and the proliferation of LGBTQ+ rights discourse in the Arabic-speaking world.

Original language	English
Title of host publication	Palgrave Handbook of Queer and Trans Feminisms in Contemporary Performance
Editors/authors	Sandra D'Urso, Tiina Rosenberg, Anna Renée Winget
Publisher	Palgrave Macmillan
Chapter	16
Number of pages	19
DOIs	https://doi.org/10.1007/978-3-030-69555-2_16
Publication status	Published - 2021 Oct
Externally published	Yes

Subject classification (UKÄ)

Gender Studies
Political Science

Access to Document

10.1007/978-3-030-69555-2_16

Cite this

@inbook{f17739c490a34e4399f24a0af80517d7,

title = "Deviants, Queers or Scissoring Sisters of Men?: Translating and Locating Queer and Trans Feminisms in the Arab World",

abstract = "This chapter provides an overview of LGBTQ+ organizations and movements in the Arabic-speaking world, as well as central themes and debates, including different strategies taken in translating terminology and developing a vocabulary to speak about nonnormative sex, gender, and identification in Arabic. Treating translation as performance, emphasizing the political impact of terminology, and viewing queer and trans activism through a performative lens, the chapter brings clarity to the controversy about increased queer visibility and the proliferation of LGBTQ+ rights discourse in the Arabic-speaking world.",

keywords = "Arabic-speaking world, Language, LGBTQ-movement, Terminology, translation as performance, translation as activism",

author = "Abdelmoez, \{Joel W.\}",

year = "2021",

month = oct,

doi = "10.1007/978-3-030-69555-2\_16",

language = "English",

editor = "Sandra D'Urso and Tiina Rosenberg and Winget, \{Anna Ren{\'e}e\}",

booktitle = "Palgrave Handbook of Queer and Trans Feminisms in Contemporary Performance",

publisher = "Palgrave Macmillan",

address = "United Kingdom",

}

Deviants, Queers or Scissoring Sisters of Men? Translating and Locating Queer and Trans Feminisms in the Arab World. / Abdelmoez, Joel W.
Palgrave Handbook of Queer and Trans Feminisms in Contemporary Performance. ed. / Sandra D'Urso; Tiina Rosenberg; Anna Renée Winget. Palgrave Macmillan, 2021.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

TY - CHAP

T1 - Deviants, Queers or Scissoring Sisters of Men?

T2 - Translating and Locating Queer and Trans Feminisms in the Arab World

AU - Abdelmoez, Joel W.

PY - 2021/10

Y1 - 2021/10

N2 - This chapter provides an overview of LGBTQ+ organizations and movements in the Arabic-speaking world, as well as central themes and debates, including different strategies taken in translating terminology and developing a vocabulary to speak about nonnormative sex, gender, and identification in Arabic. Treating translation as performance, emphasizing the political impact of terminology, and viewing queer and trans activism through a performative lens, the chapter brings clarity to the controversy about increased queer visibility and the proliferation of LGBTQ+ rights discourse in the Arabic-speaking world.

AB - This chapter provides an overview of LGBTQ+ organizations and movements in the Arabic-speaking world, as well as central themes and debates, including different strategies taken in translating terminology and developing a vocabulary to speak about nonnormative sex, gender, and identification in Arabic. Treating translation as performance, emphasizing the political impact of terminology, and viewing queer and trans activism through a performative lens, the chapter brings clarity to the controversy about increased queer visibility and the proliferation of LGBTQ+ rights discourse in the Arabic-speaking world.

KW - Arabic-speaking world

KW - Language

KW - LGBTQ-movement

KW - Terminology

KW - translation as performance

KW - translation as activism

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/85160475043

U2 - 10.1007/978-3-030-69555-2_16

DO - 10.1007/978-3-030-69555-2_16

M3 - Book chapter

BT - Palgrave Handbook of Queer and Trans Feminisms in Contemporary Performance

A2 - D'Urso, Sandra

A2 - Rosenberg, Tiina

A2 - Winget, Anna Renée

PB - Palgrave Macmillan

ER -

Deviants, Queers or Scissoring Sisters of Men? Translating and Locating Queer and Trans Feminisms in the Arab World

Abstract

Subject classification (UKÄ)

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this