Frödings "Säf, säf, susa" als Ballade, Musikvideo und Comic

Abstract in German:
Der Aufsatz untersucht das Gedicht »Säf, säf, susa« des schwedischen Fin-de-Siècle-Dichters Gustaf Fröding (1860–1911) aus einer Balladenperspektive. Eine textnahe Analyse zeigt, dass eine Reihe sowohl formaler als auch thematischer Besonderheiten in dem mehrfach vertonten Gedicht an das Genre der traditionellen Ballade angelehnt sind. Zugleich fördert die Analyse zutage, wie Fröding an etlichen Stellen die Balladenkonventionen im Gedicht mit den für die schwedische Lyrik der 1890er Jahre typischen Stilmerkmalen kombiniert. In einem weiteren Schritt untersucht der Aufsatz, inwiefern die Genrezüge, die »Säf, säf, susa« der Ballade entlehnt hat, in der intermedial orientierten Frödingrezeption der letzten Jahre Anwendung finden. Sowohl in dem Musikvideo »Säv, säv, susa« der Rockgruppe Mando Diao (2013) als auch in Malin Billers Comic »Säv, säv, susa« (2014) verstärken sich – so lässt sich konstatieren – gewisse Balladenzüge, während andere zugunsten anderer architextueller Interpretationsstrategien abgeschwächt werden.