Kognitiva och kommunikativa aspekter av syntolkning

Jana Holsanova

Kognitiva och kommunikativa aspekter av syntolkning

Cognitive Science

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › peer-review

Abstract

Ett av målen med artikeln är att belysa syntolkningsprocessen i termer av kommunikation mellan den seende syntolken och den synsvage/blinde brukaren: hur syntolken förmedlar det som syns och hur det tas emot av den synsvaga publiken. Ett annat mål är att lyfta fram kognitiva aspekter av syntolkningsprocessen: hur vi uppmärksammar, bearbetar, förstår och kopplar samman information som andra förmedlar. Både de kommunikativa och de kognitiva aspekterna spelar en viktig roll för förståelsen och inlevelsen.

Original language	Swedish
Title of host publication	Syntolkning
Subtitle of host publication	forskning och praktik
Editors	Jana Holsanova, Cecilia Wadensjö, Mats Andrén
Place of Publication	Lund/Stockholm
Publisher	Lund University Cognitive Studies
Pages	17–27
ISBN (Print)	978-91-981060-9-1
Publication status	Published - 2016 Oct

Publication series

Name	Lund University Cognitive Studies
Publisher	Lund University
Volume	166

Name	Myndigheten för tillgängliga mediers rapportserie
Number	4

Subject classification (UKÄ)

Other Humanities

Keywords

syntolkning
syntolkningsprocessen: produktion
reception
återkoppling
embodied cognition
mental imagery

Access to Document

http://www.lucs.lu.se/LUCS/166/LUCS166.pdf#page=16

1 Anthology (editor)
1 Report
1 Book chapter

A cognitive approach to audio description: production and reception processes
Holsanova, J., 2022 Apr 7, The Routledge Handbook of Audio Description. Taylor, C. J. & Perego, E. (eds.). New York: Routledge, p. 57-77 21 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).
Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › peer-review
Bildbeskrivning för tillgänglighet: Riktlinjer, forskning och praktik
Holsanova, J., 2019 Feb 15, Stockholm: Myndigheten för tillgängliga medier. 84 p. (MTM:s rapportserie; vol. 6)
Research output: Book/Report › Report › Research

Open Access
Syntolkning: forskning och praktik
Holsanova, J. (ed.), Wadensjö, C. (ed.) & Andrén, M. (ed.), 2016 Oct, Lund/Stockholm: Lund University Cognitive Studies / Myndighet för tillgängliga medier. 150 p. (Lund University Cognitive Studies ; vol. 166)(Myndigheten för tillgängliga mediers rapportserie; no. 4)
Research output: Book/Report › Anthology (editor) › Research

Open Access

2 Finished
2 Active

ADACOM: Syntolkning för tillgänglig kommunikation/Audio description for accessible communication
Holsanova, J.
2019/01/01 → 2022/12/31
Project: Network
Syntolkning
Holsanova, J. & Wadensjö, C.
2010/01/15 → …
Project: Network
AD: Syntolkning - forskning och praktik
Holsanova, J. & Wadensjö, C.
2014/01/15 → 2016/12/31
Project: Research

1 Presentation

Audio description of art: The role of mental imagery and embodied cognition
Jana Holsanova (Invited speaker)
2021 May 20
Activity: Talk or presentation › Presentation

Cite this

Holsanova, J. (2016). Kognitiva och kommunikativa aspekter av syntolkning. In J. Holsanova, C. Wadensjö, & M. Andrén (Eds.), Syntolkning: forskning och praktik (pp. 17–27). (Lund University Cognitive Studies; Vol. 166), (Myndigheten för tillgängliga mediers rapportserie; No. 4). Lund University Cognitive Studies. http://www.lucs.lu.se/LUCS/166/LUCS166.pdf#page=16

@inbook{2af0d42def194c88a304bc8be37394d1,

title = "Kognitiva och kommunikativa aspekter av syntolkning",

abstract = "Ett av m{\aa}len med artikeln {\"a}r att belysa syntolkningsprocessen i termer av kommunikation mellan den seende syntolken och den synsvage/blinde brukaren: hur syntolken f{\"o}rmedlar det som syns och hur det tas emot av den synsvaga publiken. Ett annat m{\aa}l {\"a}r att lyfta fram kognitiva aspekter av syntolkningsprocessen: hur vi uppm{\"a}rksammar, bearbetar, f{\"o}rst{\aa}r och kopplar samman information som andra f{\"o}rmedlar. B{\aa}de de kommunikativa och de kognitiva aspekterna spelar en viktig roll f{\"o}r f{\"o}rst{\aa}elsen och inlevelsen.",

keywords = "syntolkning, syntolkningsprocessen: produktion, reception, {\aa}terkoppling, embodied cognition, mental imagery",

author = "Jana Holsanova",

year = "2016",

month = oct,

language = "svenska",

isbn = "978-91-981060-9-1",

series = "Lund University Cognitive Studies",

publisher = "Lund University Cognitive Studies",

pages = "17–27",

editor = "Jana Holsanova and Cecilia Wadensj{\"o} and Mats Andr{\'e}n",

booktitle = "Syntolkning",

}

Holsanova, J 2016, Kognitiva och kommunikativa aspekter av syntolkning. in J Holsanova, C Wadensjö & M Andrén (eds), Syntolkning: forskning och praktik. Lund University Cognitive Studies, vol. 166, Myndigheten för tillgängliga mediers rapportserie, no. 4, Lund University Cognitive Studies, Lund/Stockholm, pp. 17–27. <http://www.lucs.lu.se/LUCS/166/LUCS166.pdf#page=16>

Kognitiva och kommunikativa aspekter av syntolkning. / Holsanova, Jana.

Syntolkning: forskning och praktik. ed. / Jana Holsanova; Cecilia Wadensjö; Mats Andrén. Lund/Stockholm : Lund University Cognitive Studies, 2016. p. 17–27 (Lund University Cognitive Studies; Vol. 166), (Myndigheten för tillgängliga mediers rapportserie; No. 4).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › peer-review

TY - CHAP

T1 - Kognitiva och kommunikativa aspekter av syntolkning

AU - Holsanova, Jana

PY - 2016/10

Y1 - 2016/10

N2 - Ett av målen med artikeln är att belysa syntolkningsprocessen i termer av kommunikation mellan den seende syntolken och den synsvage/blinde brukaren: hur syntolken förmedlar det som syns och hur det tas emot av den synsvaga publiken. Ett annat mål är att lyfta fram kognitiva aspekter av syntolkningsprocessen: hur vi uppmärksammar, bearbetar, förstår och kopplar samman information som andra förmedlar. Både de kommunikativa och de kognitiva aspekterna spelar en viktig roll för förståelsen och inlevelsen.

AB - Ett av målen med artikeln är att belysa syntolkningsprocessen i termer av kommunikation mellan den seende syntolken och den synsvage/blinde brukaren: hur syntolken förmedlar det som syns och hur det tas emot av den synsvaga publiken. Ett annat mål är att lyfta fram kognitiva aspekter av syntolkningsprocessen: hur vi uppmärksammar, bearbetar, förstår och kopplar samman information som andra förmedlar. Både de kommunikativa och de kognitiva aspekterna spelar en viktig roll för förståelsen och inlevelsen.

KW - syntolkning

KW - syntolkningsprocessen: produktion

KW - reception

KW - återkoppling

KW - embodied cognition

KW - mental imagery

M3 - Kapitel samlingsverk

SN - 978-91-981060-9-1

T3 - Lund University Cognitive Studies

SP - 17

EP - 27

BT - Syntolkning

A2 - Holsanova, Jana

A2 - Wadensjö, Cecilia

A2 - Andrén, Mats

PB - Lund University Cognitive Studies

CY - Lund/Stockholm

ER -

Kognitiva och kommunikativa aspekter av syntolkning

Abstract

Publication series

Subject classification (UKÄ)

Keywords

Access to Document

Research output

A cognitive approach to audio description: production and reception processes

Bildbeskrivning för tillgänglighet: Riktlinjer, forskning och praktik

Syntolkning: forskning och praktik

Projects

ADACOM: Syntolkning för tillgänglig kommunikation/Audio description for accessible communication

Syntolkning

AD: Syntolkning - forskning och praktik

Activities

Audio description of art: The role of mental imagery and embodied cognition

Cite this