Who is the author of the translated text? The Swedish translation of Dinah Mulock’s A Woman’s Thoughts about Women

Cecilia Wadsö-Lecaros

Who is the author of the translated text? The Swedish translation of Dinah Mulock’s A Woman’s Thoughts about Women

English Studies

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

Abstract

By discussing Sophie Leijonhufvud’s Swedish translation of Dinah Mulock’s A Woman’s Thoughts about Women (1858, transl. 1861) this article investigates how the agenda of the translator and editor may affect the target text, for instance by altering the implied reader and by assuming an additional authorial voice.

Original language	English
Title of host publication	Authorial and Editorial Voices in Translation
Editors	Hanne Jansen, Anna Wegener
Publisher	Vita Traductiva
Volume	2
ISBN (Print)	978-2-9801702-6-3
Publication status	Published - 2013

Publication series

Name
Volume	2
ISSN (Print)	1927-7806

Subject classification (UKÄ)

Languages and Literature

Access to Document

http://hdl.handle.net/10315/26597

The role of the Swedish periodical Tidskrift för hemmet in the introduction of British literature in Sweden in the 1860s
Wadsö-Lecaros, C. (PI)
2009/01/01 → 2010/12/31
Project: Research

Cite this

@inbook{daa0b913437149baa84f39b4beaa2602,

title = "Who is the author of the translated text? The Swedish translation of Dinah Mulock{\textquoteright}s A Woman{\textquoteright}s Thoughts about Women",

abstract = "By discussing Sophie Leijonhufvud{\textquoteright}s Swedish translation of Dinah Mulock{\textquoteright}s A Woman{\textquoteright}s Thoughts about Women (1858, transl. 1861) this article investigates how the agenda of the translator and editor may affect the target text, for instance by altering the implied reader and by assuming an additional authorial voice.",

author = "Cecilia Wads{\"o}-Lecaros",

year = "2013",

language = "English",

isbn = "978-2-9801702-6-3",

volume = "2",

publisher = "Vita Traductiva",

editor = "Hanne Jansen and Anna Wegener",

booktitle = "Authorial and Editorial Voices in Translation",

}

TY - CHAP

T1 - Who is the author of the translated text? The Swedish translation of Dinah Mulock’s A Woman’s Thoughts about Women

AU - Wadsö-Lecaros, Cecilia

PY - 2013

Y1 - 2013

N2 - By discussing Sophie Leijonhufvud’s Swedish translation of Dinah Mulock’s A Woman’s Thoughts about Women (1858, transl. 1861) this article investigates how the agenda of the translator and editor may affect the target text, for instance by altering the implied reader and by assuming an additional authorial voice.

AB - By discussing Sophie Leijonhufvud’s Swedish translation of Dinah Mulock’s A Woman’s Thoughts about Women (1858, transl. 1861) this article investigates how the agenda of the translator and editor may affect the target text, for instance by altering the implied reader and by assuming an additional authorial voice.

M3 - Book chapter

SN - 978-2-9801702-6-3

VL - 2

BT - Authorial and Editorial Voices in Translation

A2 - Jansen, Hanne

A2 - Wegener, Anna

PB - Vita Traductiva

ER -

Who is the author of the translated text? The Swedish translation of Dinah Mulock’s A Woman’s Thoughts about Women

Abstract

Publication series

Subject classification (UKÄ)

Access to Document

Fingerprint

Projects

The role of the Swedish periodical Tidskrift för hemmet in the introduction of British literature in Sweden in the 1860s

Cite this