Shuangyi Li

Forskare

Forskningsområden

Nyckelord

Forskning

I mitt nuvarande projekt undersöks verk av fyra nutida fransk-kinesiska författare och konstnärer: François CHENG 程抱一, GAO Xingjian 高行健, DAI Sijie 戴思杰 och SHAN Sa 山飒. Termen fransk-kinesisk hänvisar till att författarna är födda i Kina men flyttade till Frankrike som vuxna för att förverkliga sina litterära och konstnärliga ambitioner. Vidare har de etablerat sig som författare och konstnärer (exempelvis som översättare, kalligrafer, målare, dramaturger och filmskapare) i sitt värdland, d.v.s. Frankrike, och har fått erkännande av olika prestigefyllda, västerländska institutioner. Gao, som fick nobelpriset i litteratur år 2000, är troligtvis den av de fyra som är mest känd i Sverige. De andra är mer kända i fransk- och kinesisktalande länder. Cheng, har t.ex. tilldelats Grand Prix de la Francophonie, och blev den första ledamoten i Franska akademien med asiatiskt ursprung. Dai har vunnit det ansedda franska litteraturpriset Prix Femina. Franska språket har blivit dessa författares primära språk i författarskapet (med undantag för Gao) samtidigt som deras verk – genom reseskildringar eller språklig och kulturell översättning – illustrerar en dynamisk interaktion med olika aspekter av kinesisk kultur, såväl språk som estetik och filosofi. Det är i utrymmet och spänningen mellan fransk och kinesisk kultur dessa författare finner sin kreativa inspiration, skapar sitt nya liv och sin nya identitet samt hittar frihet och lust. 

Senaste forskningsoutput

Shuangyi Li, 2019 jul 13, I : Forum for Modern Language Studies. 55, 4, s. 359–379 21 s.

Forskningsoutput: TidskriftsbidragArtikel i vetenskaplig tidskrift

Shuangyi Li, 2019 maj, I : Translation Studies. 22 s.

Forskningsoutput: TidskriftsbidragArtikel i vetenskaplig tidskrift

Shuangyi Li, 2019 jan, I : French Studies. 73, 1, s. 158 1 s.

Forskningsoutput: TidskriftsbidragRecension av bok/film/utställning etc.

Visa alla (12)