Projekt: Att översätta komplexitet – nominalfraser i engelsk-svensk-tysk kontrast

Projekt: Forskning

Projektinformation

Beskrivning

I det här projektet studerar vi översättningen av en av de mest centrala byggstenarna i grammatiken, nämligen nominalfrasen, ett område som hittills utforskats i ytterst begränsad omfattning. En nominalfras är en grammatisk enhet som har ett substantiv som huvudord och oftast olika för- eller efterbestämningar, såsom "ett litet rött paket (huvudord) med vita snören".

Projektet är förankrat i den korpusbaserade metodiken och utgår från parallellkorpusen LEGS med facktexter i original och översättning på engelska, svenska och tyska.
StatusPågående
Gällande start-/slutdatum2023/01/012025/12/31