Using genomics to understand how freshwater fishes turned a lethal environment into an ideal habitat